1
00:02:11,215 --> 00:02:12,424
Estás solo.

2
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
¿Sí?

3
00:02:51,255 --> 00:02:53,007
Es.

4
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
¿Qué prisión?

5
00:02:56,260 --> 00:02:57,344
Está bien, estaré allí.

6
00:02:57,553 --> 00:03:00,848
Doscientos cincuenta dólares, nada personal.
cheques. No hables con nadie.

7
00:03:01,056 --> 00:03:03,056
<i>Tenemos a Patricia viviendo ahí ahora.</i>

8
00:03:03,184 --> 00:03:04,894
<i>-¿Patricia?</i>
<i>- Gracias, Roger.</i>

9
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
<i>Estoy parado afuera de Nasir Khan.
Casa de Jackson Heights.</i>

10
00:03:07,980 --> 00:03:10,482
<i>Entendemos que aquí es donde
el sospechoso de asesinato vive...</i>

11
00:03:10,691 --> 00:03:12,776
<i>...con sus padres y su hermano.</i>

12
00:03:22,912 --> 00:03:24,592
- ¡Señor Khan!
- Sr. Khan, Sr. Khan.

13
00:03:25,331 --> 00:03:27,208
Sr. Khan...

14
00:03:43,390 --> 00:03:47,436
Compruébalo. Mi hijo está enfermo entonces mi esposa
No pude venir a poner dinero en mi cuenta.

15
00:03:47,645 --> 00:03:48,896
¿Sabes lo que estoy diciendo?

16
00:03:49,063 --> 00:03:51,732
Así que tal vez me hagas un favor
y pregúntame por algunas cosas.

17
00:03:51,899 --> 00:03:54,818
Voy a arreglar las cosas contigo
mañana, sin duda.

18
00:03:55,027 --> 00:03:56,070
Próximo.

19
00:03:58,864 --> 00:04:00,950
Dame seis cecinas...

20
00:04:01,158 --> 00:04:04,036
...seis bollos de miel,
una botella de crema hidratante...

21
00:04:04,245 --> 00:04:07,957
...una caja de hisopos,
unas tazas de fideos japoneses...

22
00:04:08,165 --> 00:04:10,042
...digamos, seis...

23
00:04:10,542 --> 00:04:13,045
...y ese rompecabezas de allí.

24
00:04:14,338 --> 00:04:15,965
Próximo.

25
00:04:18,175 --> 00:04:21,762
¿Puedo conseguir algunos?
¿fideos de pollo para el almuerzo instantáneo?

26
00:04:21,971 --> 00:04:25,182
Sabes que te acaban de secuestrar.
Lo sabes, ¿verdad?

27
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Sí.

28
00:04:27,685 --> 00:04:29,520
¿Qué carajo te pasa, hombre?

29
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Eso va a pasar todos los días ahora.

30
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Todo el mundo sabe sobre esa chica.
violaste y mataste. Tu haces-

31
00:04:36,986 --> 00:04:39,571
- No violé ni maté a nadie.
- ¿Te pregunté eso?

32
00:04:41,907 --> 00:04:44,493
¿Qué tienes que hacer ahora?
es empezar a caminar como un hombre...

33
00:04:44,702 --> 00:04:47,204
...who's not afraid
mirar a un hombre a los ojos...

34
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
...pero no lo mires a los ojos
porque te arrepentirás.

35
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
¿Sabes lo que estoy diciendo?

36
00:04:53,002 --> 00:04:56,630
Entonces, ¿mirar y no mirar a alguien a los ojos?
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

37
00:04:57,381 --> 00:04:59,091
Como esto.

38
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
Bum, bum...

39
00:05:03,887 --> 00:05:05,848
...auge.

40
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
Es fácil. Tú.

41
00:05:09,560 --> 00:05:11,312
Sí, sigue adelante.

42
00:05:12,021 --> 00:05:14,106
Mantente en línea.

43
00:05:14,398 --> 00:05:15,858
Auge.

44
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
Bueno.

45
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
Y cuando lo jodas
y un hombre quiere hablar contigo...

46
00:05:21,322 --> 00:05:23,657
...por hijo de puta
mirándolos a los ojos...

47
00:05:23,866 --> 00:05:26,702
...sólo sé cortés
y respetuoso...

48
00:05:27,870 --> 00:05:31,165
...porque el respeto lo es todo
alguien tiene aquí.

49
00:05:31,582 --> 00:05:34,585
Pero si todavía
quiero joderte...

50
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
...faltarte el respeto...

51
00:05:36,378 --> 00:05:40,549
... será mejor que aguantes tu maldita
suelo incluso si tienes que darte una paliza.

52
00:05:40,758 --> 00:05:45,721
Porque empiezas a retroceder
aquí, eres un juego limpio y listo.

53
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
¿Me oyes?

54
00:05:50,392 --> 00:05:53,354
- Sí.
- Bien.

55
00:05:53,771 --> 00:05:56,982
Todavía te convertiré en un verdadero convicto.

56
00:05:58,692 --> 00:06:03,280
Le digo al barbero: "Este no es el corte que pedí
y no dejaré la silla hasta que lo consiga."

57
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
Él dice: "¿Quieres un buen corte?"

58
00:06:06,283 --> 00:06:09,370
Lo siguiente que sé,
sale con este machete.

59
00:06:09,578 --> 00:06:13,499
Lo juro por Dios, acabo de ir
Todo instintivo, ¿sabes?

60
00:06:13,707 --> 00:06:18,754
No me di cuenta de que le apuñalé el culo hasta
La policía me sacó las tijeras de la mano.

61
00:06:22,132 --> 00:06:24,802
¿Así que temías por tu vida?

62
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
Demonios, sí.

63
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Fue como un sueño.

64
00:06:28,222 --> 00:06:32,351
De hecho,
Ni siquiera estoy seguro si fui yo.

65
00:06:36,438 --> 00:06:38,065
¿Qué ocurre?

66
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
Nada.

67
00:07:02,965 --> 00:07:07,261
—valle de sombra de muerte,
No temeré mal alguno, porque tú estás conmigo.

68
00:07:07,469 --> 00:07:09,430
Seguramente la bondad y
la misericordia me seguirá.

69
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Amén.

70
00:07:27,739 --> 00:07:31,577
"Y Dios enjugará todas las lágrimas
de sus ojos...

71
00:07:31,952 --> 00:07:37,791
...y no habrá más muerte,
no hay pena, no hay dolor."

72
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
Mi más sentido pésame.

73
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
- ¿Quién eres tú, otra vez?
- John.

74
00:07:43,213 --> 00:07:45,841
Estoy investigando lo que pasó.

75
00:07:46,049 --> 00:07:49,136
- ¿Es usted detective?
- Un funcionario del tribunal.

76
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
¿Todos ustedes eran cercanos?

77
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Veo que conoce al Sr. Stone.

78
00:07:54,308 --> 00:07:56,226
¿Se presentó correctamente?

79
00:07:56,435 --> 00:07:59,521
Él es el abogado de Nasir.
Khan, o lo era.

80
00:08:00,647 --> 00:08:05,194
Entonces, lo que sea que él quiera de ti, ¿verdad?
ahora es ayudar al asesino de tu amigo.

81
00:08:05,402 --> 00:08:07,070
Corrígeme si me equivoco.

82
00:08:07,279 --> 00:08:11,575
solo estoy ofreciendo mis condolencias
como ciudadano privado.

83
00:08:12,367 --> 00:08:13,577
¿Qué estás haciendo aquí?

84
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Estoy haciendo lo que deberías estar haciendo.

85
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
Estoy tratando de entender
averiguar lo que pasó.

86
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
- Sé lo que pasó.
- No me parece.

87
00:08:23,462 --> 00:08:25,047
Ni siquiera creo que lo creas.

88
00:08:30,511 --> 00:08:35,641
Si vuelves a molestar a alguna de estas personas,
No estaré feliz por eso.

89
00:08:45,275 --> 00:08:48,403
- Este es un negocio familiar.
- Sal de aquí.

90
00:08:49,821 --> 00:08:51,907
- Ocúpate de tus asuntos.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

91
00:08:52,115 --> 00:08:55,744
¿Qué quieres decir? Soy parte de la familia.
¿Qué estás haciendo aquí?

92
00:08:55,953 --> 00:08:59,331
Sí, firma los papeles y envía los cheques.
No me llames más.

93
00:08:59,540 --> 00:09:03,126
Llámame de nuevo, a ver qué pasa. ¿Está bien?
Llámame de nuevo.

94
00:09:03,335 --> 00:09:04,795
Maldito idiota.

95
00:10:23,415 --> 00:10:25,459
Déjame usar eso entonces.

96
00:10:25,667 --> 00:10:27,628
¿De qué lado estás?

97
00:10:28,128 --> 00:10:33,133
¿Quieres saber quién es quién en el zoológico?
de quién tener cuidado...

98
00:10:33,967 --> 00:10:35,927
...tienes que comprobarlo
esos juegos de cartas...

99
00:10:36,136 --> 00:10:38,180
...mira quién consiguió el
temperamento, quién se quedó con la calma.

100
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Sólo que no entres
cualquiera de esos juegos.

101
00:10:40,974 --> 00:10:43,810
Porque lo que no quieres terminar
le debe dinero a alguien.

102
00:10:44,019 --> 00:10:46,313
Esa canción no termina, mi negro.

103
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
Y consigue algo de carne, hombre.
Empiece a comer, a hacer ejercicio.

104
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
Pero no entres ahí
y empieza a bombear, hombre.

105
00:10:53,695 --> 00:10:56,239
Primero tienes que mirar a tu alrededor, ¿sabes?

106
00:10:56,448 --> 00:10:59,201
Ya ves quién está dónde
¿Qué equipo consiguió bancos?

107
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
- ...porque no hay forma de colarse en esa fiesta.
- Bueno.

108
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
Bueno.

109
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Ahora, ese hombre de ahí...

110
00:11:08,126 --> 00:11:11,004
- No voy a jugar con este tipo.
- ¿Sabes quién es?

111
00:11:11,588 --> 00:11:12,798
Sí, algo así.

112
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Encanta a un hermano,
prometiendo esto, aquello y lo otro.

113
00:11:17,386 --> 00:11:20,305
Lo siguiente que sabes,
Te agarró el culo por la garganta.

114
00:11:20,514 --> 00:11:23,016
Con todo el músculo aquí,
él no tiene que hacer eso...

115
00:11:23,225 --> 00:11:26,436
...que una araña necesita hablar dulcemente con una mosca.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

116
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
Bueno, alguien más me dijo
Debería hacer un trato con él.

117
00:11:31,817 --> 00:11:34,403
- ¿OMS?
- Con él.

118
00:11:34,611 --> 00:11:37,239
- No. ¿Quién te dijo eso?
- Un tipo.

119
00:11:37,447 --> 00:11:38,573
¿Quién diablos?

120
00:11:39,116 --> 00:11:41,201
No sé su nombre.

121
00:11:41,702 --> 00:11:42,786
Se equivocó.

122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Él lleva tu trasero por el
Pase de jardín con ese consejo.

123
00:11:48,458 --> 00:11:49,668
Sí, claro.

124
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
Eso es una tontería.

125
00:11:53,422 --> 00:11:54,464
Sí.

126
00:12:03,557 --> 00:12:06,435
- ¿Estás tomando fotografías?
- ¿A mí? No, solo estaba...

127
00:12:06,643 --> 00:12:08,729
Déjame ver tu teléfono.

128
00:12:08,979 --> 00:12:10,230
No.

129
00:12:10,856 --> 00:12:13,567
Estás invadiendo la privacidad de las personas.
Tienes que irte.

130
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
No, solo estaba...

131
00:12:15,736 --> 00:12:18,655
Mi hijo.
Estamos tratando de encontrar un buen centro de rehabilitación.

132
00:12:18,864 --> 00:12:20,907
- Oh, mierda.
- No, de verdad.

133
00:12:21,116 --> 00:12:25,036
Entonces llama y pide cita,
pero necesitas salir del bloque ahora.

134
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
Está bien.

135
00:12:30,625 --> 00:12:32,544
Voy.

136
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
Oye, es un país libre.

137
00:12:47,309 --> 00:12:48,669
Teniendo en cuenta lo que pasó...

138
00:12:48,727 --> 00:12:51,813
...creemos que sería mejor si Hasan
iban a tomar una licencia de la escuela.

139
00:12:52,022 --> 00:12:55,358
¿Un permiso?
¿Cómo va a seguir el ritmo si se va?

140
00:12:56,359 --> 00:12:58,612
Podrías contratar un tutor.
para venir a tu casa.

141
00:12:58,820 --> 00:13:02,199
¿No lo entiendes?
Él se defendió porque fue provocado.

142
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
No hay duda.

143
00:13:03,909 --> 00:13:07,621
Pero algunos padres han expresado preocupación.
también sobre su presencia en el aula.

144
00:13:07,829 --> 00:13:09,915
Y tenemos que pensar
de toda la comunidad—

145
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
No. Está en el cuadro de honor.
Él hace su tarea.

146
00:13:13,376 --> 00:13:18,882
La policía se llevó sus libros escolares,
pero todavía obtiene A en sus exámenes.

147
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
¿Crees que quiero hacer esto?

148
00:13:21,885 --> 00:13:24,221
Entonces no lo hagas.

149
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
Lo lamento.

150
00:13:28,225 --> 00:13:30,435
Sí, sí, espera, ¿vale?

151
00:13:30,644 --> 00:13:34,481
Está bien. Aguanta fuerte. Voy a estar allí.
Me dirijo al centro.

152
00:13:35,190 --> 00:13:37,025
De nada.

153
00:13:37,484 --> 00:13:39,986
Oye, buena suerte con tu hijo.

154
00:13:41,947 --> 00:13:43,490
Gracias.

155
00:13:44,741 --> 00:13:47,577
Lynn pensó que eras periodista.

156
00:13:47,786 --> 00:13:49,412
¿Parezco un reportero?

157
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Imprimir, tal vez. En cámara, no.

158
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
- ¿Era una paciente?
- ¿Ella? ¿Como si fuera un lector de mentes?

159
00:13:58,547 --> 00:14:01,132
Sí, como si leyeras la mente.

160
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
Dame tu teléfono.
Tomaré su archivo.

161
00:14:05,136 --> 00:14:08,098
Dame el tuyo. Pondré mi número.
Puedes filmarlo en mensajes de texto.

162
00:14:08,306 --> 00:14:10,934
¿Para que puedan rastrearlo hasta mí? No.

163
00:14:11,309 --> 00:14:14,479
La mayoría de los cajeros automáticos por aquí.
máximo en 200...

164
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
...pero el del día 14 junto al CVS
saca $350.

165
00:14:18,316 --> 00:14:20,777
Nos vemos aquí en una hora.

166
00:14:20,986 --> 00:14:23,905
- ¿Trescientos cincuenta?
- Así es.

167
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
¡No pierdas ese teléfono!

168
00:14:36,209 --> 00:14:38,044
¿Qué teléfono?

169
00:14:38,253 --> 00:14:39,629
Estoy bromeando.

170
00:14:56,855 --> 00:15:00,317
Ahora entiende,
Todo lo que hay aquí es un arma.

171
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
Y me refiero a todo.

172
00:15:01,860 --> 00:15:06,740
Fósforo, palillo, hilo,
tubo de tinta de tu maldita pluma.

173
00:15:06,948 --> 00:15:08,700
Incluso eso.

174
00:15:08,909 --> 00:15:10,327
Ni siquiera hirviendo tampoco.

175
00:15:10,535 --> 00:15:13,872
Está lo suficientemente caliente como para mezclar tus fideos.
tu señorita suiza o lo que sea.

176
00:15:14,080 --> 00:15:16,750
Echale un poco de aceite de bebé.
tírale eso a un tipo.

177
00:15:16,958 --> 00:15:18,293
La mierda es como el napalm.

178
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
Quítate la piel de inmediato.

179
00:15:20,295 --> 00:15:21,838
¿De dónde sacan el aceite de bebé?

180
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
Comisario. ¿No es eso una mierda?

181
00:15:24,382 --> 00:15:26,801
Yo, sangre. Yo.

182
00:15:27,010 --> 00:15:30,347
Blood, ¿juegas Spades?
Necesito un socio.

183
00:15:34,893 --> 00:15:36,019
Así es.

184
00:15:36,227 --> 00:15:39,272
No quieres deberle nada a nadie. De todos modos...

185
00:15:51,993 --> 00:15:55,413
Aquí tienes. De ahora en adelante,
Alguien más que quieras saber...

186
00:15:55,622 --> 00:15:59,167
...es una cabeza recta de 100.
Este año tenemos un montón de celebridades.

187
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
- ¿Está bien?
- Mm-hm.

188
00:16:29,155 --> 00:16:32,492
Señoría, cuando mi cliente
fue captado por error...

189
00:16:32,701 --> 00:16:34,285
...en la barrida profesional de anoche...

190
00:16:34,494 --> 00:16:40,458
...llevaba un paquete de seis leches de fórmula
y una caja de pañales desechables.

191
00:16:40,667 --> 00:16:45,130
Quiero decir, ¿qué clase de dama de la noche?
¿Estamos hablando aquí?

192
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
¿Estás seguro de que
¿Los pañales eran para un bebé?

193
00:16:49,259 --> 00:16:52,846
Eran Pampers, señoría.
no abuelos.

194
00:16:54,848 --> 00:16:57,600
Si el estado no tiene
¿Oposición al despido?

195
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
No hay objeciones, señoría.

196
00:17:01,146 --> 00:17:03,815
- Hasta la próxima.
- Gracias, señoría.

197
00:17:04,024 --> 00:17:07,152
- Próximo.
<i>- El Pueblo contra Daniel Evans Farkas...</i>

198
00:17:07,360 --> 00:17:08,560
Honorario del diez por ciento del buscador.

199
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
"...26 de 2014."

200
00:17:10,488 --> 00:17:12,198
¿Tienes tiempo esta noche?

201
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Tengo algunos.

202
00:17:13,783 --> 00:17:15,785
Ey. Ahí estás.

203
00:17:15,994 --> 00:17:19,748
Me acabas de salvar
de tener que lidiar con tu jefe.

204
00:17:20,206 --> 00:17:21,458
Saldré en un minuto.

205
00:17:21,833 --> 00:17:24,711
- Déjame invitarte un café, ¿eh?
- Sí, está bien.

206
00:17:34,637 --> 00:17:37,682
ella ha estado ahí
tres veces en los últimos dos años...

207
00:17:37,891 --> 00:17:39,100
...se estrellaba cada vez.

208
00:17:39,309 --> 00:17:41,811
eso no quiere decir
ella tampoco ha estado en otros lugares.

209
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Lo comprobaría si fuera tú.

210
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
Esto no es admisible.

211
00:17:46,149 --> 00:17:49,527
¿Por qué no? Pagué un buen dinero por ello.

212
00:17:51,529 --> 00:17:55,408
Por supuesto que no lo es, no sin un
citación, por lo que debería obtener una.

213
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
También deberías comprobarlo para ver
si tiene una sábana. Un historial criminal.

214
00:17:58,828 --> 00:18:01,956
Sé lo que es una sábana, pero ¿qué
¿importa? Ella es la víctima.

215
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
¿Qué, Naz no lo es también?

216
00:18:04,709 --> 00:18:09,422
Si todavía fuera su abogado,
Al menos fingiría que así lo pienso.

217
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
Es como tener un arsenal nuclear.
No quieres usarlo...

218
00:18:13,051 --> 00:18:16,805
...pero si el otro lado sabe que lo tienes,
tienden a venir a la mesa antes.

219
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
Y puedes dejar de mirar mis pies
cuando quieras.

220
00:18:20,100 --> 00:18:23,228
Lo lamento.
Es solo que mi padre tiene la misma condición.

221
00:18:23,436 --> 00:18:26,231
- No tan malo, pero—
- ¿Sabes lo que realmente me molesta?

222
00:18:27,232 --> 00:18:30,985
Mujeres jóvenes y atractivas contando
Yo les recuerdo a sus padres.

223
00:18:36,950 --> 00:18:39,119
¿Entonces los quieres?

224
00:18:47,127 --> 00:18:50,255
- Sí.
- Me costó 500 dólares.

225
00:18:51,047 --> 00:18:52,799
Prefiero un giro postal.

226
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
Es un placer hacer negocios contigo.

227
00:19:14,654 --> 00:19:17,699
Quítatelos. Ponte estos.

228
00:19:17,907 --> 00:19:20,410
- ¿Por qué?
- Porque Freddy dijo que coinciden con tus ojos.

229
00:19:20,618 --> 00:19:22,120
Hazlo.

230
00:19:25,039 --> 00:19:26,958
¿Qué pasa si quiero quedarme con este?

231
00:19:27,167 --> 00:19:29,294
Entonces eres un idiota.

232
00:20:01,034 --> 00:20:02,243
Gracias, Marco.

233
00:20:07,665 --> 00:20:10,168
Ella te enviará un mensaje de texto
y luego me recogerás aquí mismo.

234
00:20:10,376 --> 00:20:11,794
Sí, señora.

235
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
- Vaya dos. Vaya a dos.
- Está bien. Sí, sí.

236
00:20:34,484 --> 00:20:35,818
¡Señor Khan! ¡Señor Khan!

237
00:20:38,154 --> 00:20:42,200
- Habla con nosotros, por favor. ¿Por qué estás...?
- ¿Puedes hablar con nosotros?

238
00:20:46,287 --> 00:20:50,208
- ¿Cuándo se levanta Khan?
- Como el décimo.

239
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Llévalo a primera.

240
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
Quiero estas cámaras fuera de aquí.

241
00:20:56,631 --> 00:20:59,550
- Sr. Khan...
- Sr. Khan, por aquí.

242
00:20:59,759 --> 00:21:01,886
Hola. Estoy aquí para ver a Nasir Khan.

243
00:21:02,095 --> 00:21:04,264
- ¿Quién es Nasir Khan?
- Oye, ¿quién quiere saberlo, hombre?

244
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
- ¿Dónde está mi aspirina?
- ¿Hola! Qué tal?

245
00:21:06,641 --> 00:21:08,561
- ¡Maldita sea!
- Seguir. Ve a sentarte con los guardias.

246
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
Necesito un café.

247
00:21:10,770 --> 00:21:13,231
Nasir, hola. Sentarse.

248
00:21:14,899 --> 00:21:18,069
- Soy Alison, tu nueva abogada. Estoy aquí para ayudar.
- Ey.

249
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Ayúdame. estoy migrando
como un hijo de puta aquí.

250
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
- Para ayudar—
- Van a conseguir que me consiga aspirinas.

251
00:21:23,199 --> 00:21:24,617
Está bien, señor.

252
00:21:25,743 --> 00:21:29,080
Para ayudarte, necesito que confíes en mí.
como si nunca hubieras confiado en nadie.

253
00:21:29,289 --> 00:21:32,458
Necesito que me escuches,
todo lo que digo, a partir de este momento.

254
00:21:32,667 --> 00:21:34,961
¿Crees que puedes hacer eso por mí?

255
00:21:35,503 --> 00:21:36,546
Sí.

256
00:21:36,754 --> 00:21:40,216
Bien. Uno, cuando salimos,
Yo hablo todo el tiempo.

257
00:21:40,425 --> 00:21:43,594
Dos, no sonrías, no frunzas el ceño,
no te desplomes.

258
00:21:43,803 --> 00:21:45,888
Mantén la cabeza en alto.
Mire al frente.

259
00:21:46,097 --> 00:21:48,766
Pero no mires a nadie.
¿Qué es gracioso?

260
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
- Mira, pero no mires a nadie a los ojos.
- Así es.

261
00:21:51,728 --> 00:21:54,939
Eso no está bien. Tengo que hacer contacto visual,
muéstrales que no tienes miedo.

262
00:21:55,148 --> 00:21:57,608
- ¿Estaba hablando contigo? Irse.
- Sólo digo.

263
00:21:57,817 --> 00:22:00,403
Tres, el geek del circo es
Nunca una mirada ganadora.

264
00:22:10,538 --> 00:22:13,666
Al menos no te pusieron
con un mono naranja.

265
00:22:21,591 --> 00:22:22,633
Lo sé.

266
00:22:23,426 --> 00:22:25,803
Parecen dos sándwiches Subway.

267
00:22:27,930 --> 00:22:29,515
Subir.

268
00:22:31,017 --> 00:22:32,101
Próximo.

269
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:22:44,530 --> 00:22:47,533
Sólo tengo una sensación de
Lo que viene, Juan.

271
00:22:47,742 --> 00:22:50,745
- ¿Tú?
- Sabes, vivo aquí.

272
00:22:50,953 --> 00:22:55,625
<i>El pueblo contra Nasir Khan,</i>
acusación número 4157 de 2014.

273
00:22:55,833 --> 00:22:57,168
Procesar al acusado.

274
00:22:57,377 --> 00:22:59,462
El gran jurado de Nueva York
te ha acusado...

275
00:22:59,670 --> 00:23:02,882
...por posesión de un arma,
con fines mortales, resistiéndose al arresto...

276
00:23:03,091 --> 00:23:05,718
...agresión sexual agravada,
asesinato en primer grado.

277
00:23:05,927 --> 00:23:07,637
¿Cómo se declara?

278
00:23:09,263 --> 00:23:11,849
Tenemos una tarjeta de baile completa
hoy, amigos.

279
00:23:12,266 --> 00:23:14,435
- No culpable.
- No culpable.

280
00:23:14,977 --> 00:23:16,062
Ahí tienes.

281
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
En este momento estoy presentando una
copia del informe de acusación...

282
00:23:20,191 --> 00:23:24,320
- ...y el informe de declaración de divulgación de la víctima.
- Me perdí la lectura de cargos preliminar.

283
00:23:24,529 --> 00:23:26,948
todavía no estaba retenido,
pero ciertamente estoy aquí ahora.

284
00:23:27,156 --> 00:23:30,618
Tengo entendido que cuando mi cliente
fue puesto en prisión preventiva en esa primera audiencia...

285
00:23:30,827 --> 00:23:34,580
...se le informó la cuestión de la razonable
y se revisaría la posibilidad de fianzas asequibles.

286
00:23:34,789 --> 00:23:36,374
Entonces eso es lo que estamos haciendo ahora.

287
00:23:36,582 --> 00:23:38,668
El Sr. Khan sostiene vigorosamente
su inocencia...

288
00:23:38,876 --> 00:23:41,754
...y tiene la intención de luchar contra estos
cargos hasta que sea exonerado.

289
00:23:42,088 --> 00:23:45,007
Quiere ir a juicio,
y por lo tanto no hay riesgo de fuga.

290
00:23:45,216 --> 00:23:49,929
Si en cambio quisiéramos ver a un joven
sin antecedentes penales convertido en delincuente...

291
00:23:50,138 --> 00:23:53,808
...entonces sentémoslo en Rikers.
mientras duren las lentas ruedas de la justicia.

292
00:23:54,016 --> 00:23:56,352
Señoría, es un asesinato grave.
Se enfrenta a la vida.

293
00:23:56,561 --> 00:23:59,272
No hay una fianza lo suficientemente alta como para
garantía de que no despegará.

294
00:23:59,480 --> 00:24:01,983
¿Dónde? ¿Adónde irá?

295
00:24:02,191 --> 00:24:04,277
¿A Pakistán, donde nunca ha estado?

296
00:24:04,485 --> 00:24:07,321
¿A algún campo de entrenamiento de Al Qaeda?
Quiero decir, ¿qué está pasando aquí?

297
00:24:07,530 --> 00:24:09,073
Aquí no pasa nada.

298
00:24:09,282 --> 00:24:13,369
Bueno, ni siquiera tiene pasaporte.
entonces ¿adónde va a ir?

299
00:24:13,578 --> 00:24:16,706
Señoría, no lo sé
si fue presión mediática...

300
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
...presión política,
o simplemente el viejo perfil del 11 de septiembre...

301
00:24:19,750 --> 00:24:22,753
...pero nunca he visto un gran jurado
baila tan rápido en mi vida...

302
00:24:22,962 --> 00:24:27,133
- ...sin dejarme tiempo para prepararme adecuadamente.
- ¿Prepararse para qué? Este no es su juicio.

303
00:24:27,341 --> 00:24:29,594
Tendrás mucho tiempo para prepararte.

304
00:24:29,802 --> 00:24:32,722
Y no es que no tuviera
consejo profesional antes.

305
00:24:32,930 --> 00:24:36,934
¿Disculpe? ¿Asesoramiento profesional?
Tenía a John Stone.

306
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
- Señorita Crowe...
- ¿Su Señoría?

307
00:24:41,189 --> 00:24:43,191
No en mi corte.

308
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
Pido disculpas.

309
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Su cliente parece tener una
No hay problema en mirarme.

310
00:24:50,281 --> 00:24:52,200
Mire al juez.

311
00:24:53,034 --> 00:24:54,327
Eso es mejor.

312
00:24:54,535 --> 00:24:58,831
Sr. Khan, no veo ninguna razón
para cambiar el estado de su fianza.

313
00:24:59,540 --> 00:25:02,919
Usted permanece en prisión preventiva,
y hemos terminado aquí.

314
00:25:03,169 --> 00:25:04,212
Próximo.

315
00:25:09,217 --> 00:25:15,598
<i>El pueblo contra Luke Waltman,</i>
acusación número 6244 del año 2014.

316
00:25:15,806 --> 00:25:20,311
Johnny, eso estuvo fuera de lugar.

317
00:25:21,103 --> 00:25:23,689
Este no es un nivel
campo de juego aquí.

318
00:25:23,898 --> 00:25:26,400
La víctima es un
Caucásico de clase alta...

319
00:25:26,609 --> 00:25:28,402
...el acusado era un miembro esforzado...

320
00:25:28,611 --> 00:25:31,030
...de una de las etnias más vilipendiadas
en América.

321
00:25:31,239 --> 00:25:32,823
¿Puedo decir algo?

322
00:25:33,032 --> 00:25:35,743
Mi cliente estaba consciente
sobreacusado por la oficina del fiscal del distrito...

323
00:25:35,952 --> 00:25:37,745
...ansioso por anotar rápido y en grande.

324
00:25:37,954 --> 00:25:41,249
- Y esperamos con ansias nuestro día en la corte.
- Señorita Crowe.

325
00:25:41,457 --> 00:25:45,211
La próxima vez, no me interrumpas cuando
Estoy intentando salvar la vida de su hijo.

326
00:25:45,419 --> 00:25:46,796
¡Señorita Crowe! ¡Señorita Crowe!

327
00:25:47,004 --> 00:25:49,244
- Señorita Crowe, por aquí. ¡Señorita Crowe!
- Por aquí.

328
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
Muy bien, sigue moviéndote. Vamos.

329
00:26:08,734 --> 00:26:10,278
¡Puerta!

330
00:26:24,584 --> 00:26:26,919
¡Eh! ¡Mierda!

331
00:26:54,780 --> 00:26:58,659
- Quiero hablar con Freddy.
- ¿Quiere hablar contigo?

332
00:26:58,868 --> 00:27:00,536
Pregúntale.

333
00:27:02,163 --> 00:27:05,708
Solo dile a tu hermana
para cargar una tarjeta Green Dot...

334
00:27:06,792 --> 00:27:09,629
... envíame un mensaje de texto con la cuenta y estamos bien.

335
00:27:09,837 --> 00:27:12,590
¿Alguna posibilidad de un gusto avanzado?

336
00:27:22,016 --> 00:27:23,184
Déjalo entrar.

337
00:27:27,938 --> 00:27:29,815
¿Por qué el verde?

338
00:27:30,232 --> 00:27:33,319
Porque naranja significa delincuente violento.

339
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
En cierto modo predispone al juez.
de una manera que no sea ventajosa para usted.

340
00:27:38,908 --> 00:27:40,242
Yo no lo pedí.

341
00:27:40,951 --> 00:27:43,913
Pero lo usaste, ¿no?

342
00:27:47,375 --> 00:27:49,043
No te preocupes por eso, hombre. Nos enfriamos.

343
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
No me debes nada.

344
00:27:54,048 --> 00:27:55,591
¿Algo más?

345
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
¿Por qué yo?

346
00:28:01,055 --> 00:28:02,973
Eso es suficiente.

347
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
¿Por qué tú?

348
00:28:13,901 --> 00:28:16,195
Déjame mostrarte algo.

349
00:28:23,202 --> 00:28:27,373
Fuera de todo esto,
¿De qué estoy más orgulloso?

350
00:28:43,472 --> 00:28:44,932
Eso.

351
00:28:46,016 --> 00:28:47,685
Sí, eso es correcto.

352
00:28:53,649 --> 00:28:57,027
Mira, la mayoría de los convictos...
Quiero decir, tienen cualquier tipo de papel...

353
00:28:57,236 --> 00:29:01,991
...es un "estudio en tu
celular por la noche" mierda del GED.

354
00:29:02,199 --> 00:29:06,036
Mira, a mí me gusta la escuela.
así que lo hice bien.

355
00:29:07,037 --> 00:29:11,917
Quiero decir, la vida terminó llevándome
a dónde me llevó, pero aún así, ¿verdad?

356
00:29:14,712 --> 00:29:16,505
Toma asiento.

357
00:29:20,259 --> 00:29:24,513
¿Sabes cuáles son los dos más populares?
¿Qué libros hay en la biblioteca de la prisión?

358
00:29:26,849 --> 00:29:29,351
<i>El arte de la guerra</i> por razones obvias.

359
00:29:29,560 --> 00:29:33,022
Y <i>El otro lado de la medianoche</i>
por razones obvias.

360
00:29:33,981 --> 00:29:37,276
¿Quieres aprender lo que se necesita?
para sobrevivir aquí?

361
00:29:42,573 --> 00:29:44,450
Lee esto.

362
00:29:45,326 --> 00:29:48,662
El hombre puede escribir sobre perros y
enseñarte todo lo que necesitas saber.

363
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
Gracias.

364
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
Pero lo he leído.

365
00:30:02,718 --> 00:30:04,178
Ey.

366
00:30:05,221 --> 00:30:07,264
Ese es mi dinero, todo.

367
00:30:07,473 --> 00:30:10,476
¿Ves a ese tipo grande de ahí?
¿Vencedor?

368
00:30:11,560 --> 00:30:13,979
Le pregunté una vez,
"Bueno, ¿dónde está la Franja de Gaza?"

369
00:30:14,188 --> 00:30:16,023
¿Quieres saber lo que dijo?

370
00:30:17,191 --> 00:30:18,526
Vegas.

371
00:30:23,239 --> 00:30:28,202
Y luego viene este brillo
Pequeño hijo de puta universitario.

372
00:30:30,913 --> 00:30:33,749
Como un paquete de cuidados para mi cerebro.

373
00:30:33,958 --> 00:30:36,126
Por eso tú.

374
00:30:38,212 --> 00:30:40,881
Pero todavía tienes que preguntar...

375
00:30:41,340 --> 00:30:43,592
...o no puedo ayudarte.

376
00:30:44,426 --> 00:30:46,262
¿Ayudarme qué?

377
00:30:46,720 --> 00:30:48,639
Sobrevivir.

378
00:30:50,808 --> 00:30:55,396
Mira, la supervivencia aquí se trata de
tus alianzas, mi hermano del desierto.

379
00:30:59,400 --> 00:31:02,194
Esos perros fornidos lo sabían.

380
00:31:25,801 --> 00:31:28,846
- Me gusta puesto.
- Me gusta apagado.

381
00:31:32,725 --> 00:31:34,727
No, lo quiero... me gusta... me gusta puesto.

382
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
- Bueno.
- Me gusta puesto.

383
00:31:36,186 --> 00:31:37,521
- Bueno. Bueno.
- Oh sí.

384
00:31:41,233 --> 00:31:43,527
Ah, eso es todo. Eso es todo, Johnny.

385
00:31:43,736 --> 00:31:45,863
Eso es todo. Eso es todo.

386
00:31:46,071 --> 00:31:48,032
Eso es todo. Eso es todo.

387
00:31:57,124 --> 00:31:58,167
Oh sí.

388
00:31:59,668 --> 00:32:02,087
Sí. Necesito una toalla.

389
00:32:03,339 --> 00:32:05,007
Bueno.

390
00:32:11,096 --> 00:32:12,765
Oh, Dios.

391
00:32:15,976 --> 00:32:18,312
Gracias por hoy, cariño.

392
00:32:18,520 --> 00:32:20,356
Gracias por esta noche.

393
00:32:49,885 --> 00:32:52,972
Así que ¿no quieres?
¿Sabes lo que me espera?

394
00:32:54,765 --> 00:32:57,101
Me dijeron que nunca preguntara eso.

395
00:32:57,643 --> 00:32:59,520
¿Por quién?

396
00:33:00,396 --> 00:33:02,731
El tipo "sé la perra de Freddy" otra vez.

397
00:33:03,899 --> 00:33:05,985
Que se joda ese negro.

398
00:33:08,362 --> 00:33:12,366
yo tenia una sobrina
Aproximadamente la misma edad que tu hermano.

399
00:33:12,574 --> 00:33:15,077
Fue asesinada por su prometido.

400
00:33:15,452 --> 00:33:17,746
Ahora, ¿cuánto tiempo hizo?

401
00:33:17,955 --> 00:33:20,958
Dos años. ¿Por qué?

402
00:33:21,166 --> 00:33:24,253
Porque el veredicto fue anulado
en apelación.

403
00:33:24,461 --> 00:33:26,046
Malas instrucciones al jurado...

404
00:33:26,255 --> 00:33:29,425
...y la fiscalía del condado
No quería volver a intentarlo.

405
00:33:29,633 --> 00:33:32,052
Un mes después, está fuera.

406
00:33:32,386 --> 00:33:34,680
Veo a este negro en un club.

407
00:33:34,888 --> 00:33:37,808
Él bebe, baila, vive.

408
00:33:38,017 --> 00:33:42,146
soy como,
"No." Voy a casa a buscar mi silbato.

409
00:33:42,354 --> 00:33:45,357
Vuelvo para masacrarle el culo.
Auge.

410
00:33:45,566 --> 00:33:48,235
Señorita. En su lugar, cogí a un ayudante de camarero.

411
00:33:50,112 --> 00:33:52,865
Ahora mi sobrina está muerta...

412
00:33:53,615 --> 00:33:55,868
...el ayudante de camarero está muerto...

413
00:33:56,493 --> 00:33:57,536
...y yo estoy aquí...

414
00:33:57,745 --> 00:34:00,497
...y ese negro está ahí fuera
como un aguardiente de manzana que balancea nueces.

415
00:34:00,956 --> 00:34:03,208
¿No es eso algo?

416
00:34:05,044 --> 00:34:06,587
Lo lamento.

417
00:34:07,171 --> 00:34:09,298
Chica guapa también.

418
00:34:10,090 --> 00:34:12,009
¿Quieres ver una foto?

419
00:34:12,676 --> 00:34:14,303
Bueno.

420
00:34:28,067 --> 00:34:30,778
Embarazada de cuatro meses también.

421
00:34:49,922 --> 00:34:52,174
Tienen todo el derecho de hacerlo.

422
00:34:54,927 --> 00:34:56,303
De todos modos...

423
00:35:00,849 --> 00:35:04,561
Si vemos más de estos titulares
con su cara...

424
00:35:07,439 --> 00:35:09,274
Y también usando...

425
00:35:20,119 --> 00:35:22,830
El tipo es un sij.
y lo golpean hasta casi matarlo.

426
00:35:23,038 --> 00:35:25,374
Ofréceles un asesinato bajo,
y terminamos con esto.

427
00:35:31,171 --> 00:35:33,966
¿Qué es esto?
Como si hubieras estado persiguiéndote a ti mismo...

428
00:35:34,174 --> 00:35:36,051
...con un afilado
lápiz o algo así.

429
00:35:36,802 --> 00:35:40,180
- Palillo.
- Bueno, una vez un tipo usó una aguja de tejer.

430
00:35:40,389 --> 00:35:42,641
Podías ver a través de él
hasta el hueso del tobillo.

431
00:35:42,850 --> 00:35:45,894
- No creerías lo que hace la gente.
- Lo haría.

432
00:35:46,520 --> 00:35:48,772
Estoy listo para saltar por una ventana.

433
00:35:48,981 --> 00:35:50,899
Sí, yo también he visto eso.

434
00:35:51,108 --> 00:35:53,944
Entonces, ¿qué hay en la bolsa?
¿Es esa tu medicina o tu almuerzo?

435
00:35:54,153 --> 00:35:57,072
- Lo que he estado usando de otro médico.
- Dame.

436
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
Solo nivela conmigo.

437
00:36:06,206 --> 00:36:08,000
¿Hay alguna puta esperanza?

438
00:36:09,418 --> 00:36:10,544
No con nada de esto.

439
00:36:11,795 --> 00:36:14,339
y no contigo
Cortarte así tampoco.

440
00:36:14,548 --> 00:36:18,135
Primero irás a una farmacia.
y recoge esto.

441
00:36:18,343 --> 00:36:20,762
Esta es la verdadera medicina
no Medicina de Mickey Mouse.

442
00:36:20,971 --> 00:36:23,599
Un corticosteroide grave.

443
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
Entonces te irás
a un lugar de suministros médicos...

444
00:36:26,476 --> 00:36:31,064
...consigue una lámpara UV, son un poco
Caro y algunas gafas UV.

445
00:36:31,273 --> 00:36:35,485
Entonces irás a una tienda de comestibles.
Consigue un poco de Clorox y báñate en él.

446
00:36:35,694 --> 00:36:37,738
A continuación le indicamos cuánto usar.

447
00:36:38,864 --> 00:36:42,743
- ¿Lejía Clorox?
- O seguir cortando con los palillos...

448
00:36:42,951 --> 00:36:47,039
...hasta que estés caminando
en tus rótulas. Tu decides.

449
00:37:16,944 --> 00:37:18,487
Oye, Freddy.

450
00:37:20,781 --> 00:37:23,242
Hola, Freddy, hombre.
No tenemos ningún problema.

451
00:37:23,450 --> 00:37:24,618
¿Carne de res?

452
00:37:24,826 --> 00:37:26,745
¿Quién dijo algo sobre una carne de res?

453
00:37:26,954 --> 00:37:29,289
Sólo busco un
gran hombre con quien entrenar.

454
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
Vamos, Fred.

455
00:37:33,585 --> 00:37:36,672
"Vamos", ¿qué? hombre,
Escuché que tomaste plata en los Guantes, hombre.

456
00:37:37,464 --> 00:37:39,508
Muéstrame lo que tienes, cariño.

457
00:37:44,221 --> 00:37:46,848
De eso estoy hablando.
Me gusta eso.

458
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Oh, mierda. De verdad, de verdad, ¿eh?

459
00:37:50,644 --> 00:37:53,063
- De eso estoy hablando.
- Vamos, tranquilo, hombre.

460
00:37:55,607 --> 00:37:59,027
- ¿Qué onda con ese negocio de los celulares?
- No tengo nada que hacer con el móvil.

461
00:37:59,236 --> 00:38:01,780
- No sé de qué estás hablando.
- Mierda, amigo.

462
00:38:02,322 --> 00:38:04,700
Entonces debí haber oído mal.

463
00:38:07,786 --> 00:38:11,123
Vamos Freddy. Te dije,
No sé de qué estás hablando.

464
00:38:13,959 --> 00:38:15,502
Oh, hombre.

465
00:38:15,711 --> 00:38:16,837
¿Ni un móvil?

466
00:38:52,497 --> 00:38:55,834
Rebajaremos cinco años del máximo.
25 a cadena perpetua.

467
00:38:56,043 --> 00:38:59,713
- Estará ante una junta de libertad condicional en 20.
- ¿Ante ellos para qué? El asesinato es un asesinato.

468
00:38:59,921 --> 00:39:03,800
Nunca lo dejarán salir.
¿Quieres hablar en serio? Quita la vida de la mesa.

469
00:39:04,009 --> 00:39:05,635
Oh, no creo que pueda hacer eso.

470
00:39:05,844 --> 00:39:08,889
Bueno, no podré venderlo.
una sentencia indeterminada...

471
00:39:09,097 --> 00:39:11,308
...así que supongo que eso es todo.

472
00:39:11,933 --> 00:39:16,521
Asesinato dos, sin sexo
agresión, con un límite de 25.

473
00:39:16,730 --> 00:39:18,648
Hombre uno, piso 10.

474
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
- Estás bromeando.
- No, no estoy bromeando.

475
00:39:21,193 --> 00:39:23,862
El hombre alto, de 20 años, sirve 15.

476
00:39:24,071 --> 00:39:26,365
Está bien. Tomaremos nuestro
posibilidades con el jurado.

477
00:39:26,573 --> 00:39:31,286
¿Eso es todo?
¿Espera que negocie contra mí mismo?

478
00:39:31,495 --> 00:39:36,124
- Sí.
- Hombre uno, piso 15.

479
00:39:36,333 --> 00:39:38,043
Puedo intentarlo con él.

480
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Creo que lo lograrás.

481
00:39:43,799 --> 00:39:45,759
Veinte miligramos. Guau.

482
00:39:45,967 --> 00:39:48,345
- ¿Qué?
- Nada.

483
00:39:48,970 --> 00:39:50,847
- ¿Qué?
- Es sólo...

484
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
No digo que vaya a suceder,
pero posibles efectos secundarios...

485
00:39:55,185 --> 00:39:57,437
- ...por tomar esteroides tan fuertes...
- ¿Te gusta?

486
00:39:57,646 --> 00:40:00,732
Como, ya sabes, la caída del cabello...

487
00:40:00,941 --> 00:40:04,653
...acné explosivo,
ataques de llanto incontrolables...

488
00:40:04,861 --> 00:40:07,114
...bolas que se encogen.

489
00:40:08,156 --> 00:40:13,745
Por otro lado, hay una excelente
posibilidades de que conectes 75 jonrones este año.

490
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Lo que digo en el tribunal es para el juez.
Lo que digo a la prensa es para el público.

491
00:40:36,351 --> 00:40:40,147
Pero contigo tengo que ser honesto.
y no es bueno.

492
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
Huyendo con un cuchillo
de un brutal asesinato a puñaladas...

493
00:40:43,275 --> 00:40:46,486
...documentado con fotografías
eso hará que el corazón de un jurado se detenga...

494
00:40:46,695 --> 00:40:51,324
- Pero no lo hice.
- Ya pasamos mucho del "Yo no lo hice", Naz.

495
00:40:51,533 --> 00:40:52,784
Esta es la hora que es.

496
00:40:53,368 --> 00:40:59,082
Si lo condenan, lo que probablemente será así,
Pasarás el resto de tu vida en una jaula...

497
00:40:59,291 --> 00:41:03,545
...despertar cada mañana
deseando estar muerto, a menos que...

498
00:41:04,337 --> 00:41:05,797
¿A menos que?

499
00:41:06,006 --> 00:41:08,592
A menos que pueda de alguna manera
convencer a la oficina del fiscal del distrito...

500
00:41:08,800 --> 00:41:11,636
...y es una posibilidad remota,
aceptar una declaración de homicidio involuntario...

501
00:41:11,845 --> 00:41:15,765
...con una oración máxima
de, digamos, 15 años.

502
00:41:16,683 --> 00:41:20,604
Pero no voy a luchar por ti en esto
a menos que puedas decir: "Sí, lo acepto".

503
00:41:20,812 --> 00:41:26,818
Es mejor que la alternativa".
Y, Nasir, créeme, lo es.

504
00:41:29,196 --> 00:41:30,530
¿Puedo pensar en ello?

505
00:41:31,031 --> 00:41:32,157
Por supuesto.

506
00:41:32,365 --> 00:41:35,619
Pero cuando vamos ante el juez,
tiene que ser sí o nada en absoluto.

507
00:41:35,827 --> 00:41:36,995
¿Tú entiendes?

508
00:41:42,751 --> 00:41:45,170
- ¿Dónde está tu socio?
- ¿Mi qué?

509
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
- El que se reunió con mis padres.
- Oh.

510
00:41:47,797 --> 00:41:49,132
Ella es solo...

511
00:41:49,341 --> 00:41:51,009
Ella está en la corte. ¿Por qué?

512
00:41:51,801 --> 00:41:53,678
Ella les gustaba.

513
00:41:55,388 --> 00:41:57,432
Mis padres.

514
00:42:35,762 --> 00:42:37,556
¿Qué dijo ella?

515
00:42:37,806 --> 00:42:41,810
Ella dijo que él va a decir que lo hizo.

516
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
¿Qué?

517
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
Ella le dijo que lo dijera.

518
00:42:48,608 --> 00:42:51,069
<i>Así que aquí está mi pregunta.</i>

519
00:42:51,278 --> 00:42:55,365
¿Cuándo le crecerá un par al fiscal del distrito?
¿Y realmente llevar a un asesino a juicio?

520
00:42:55,574 --> 00:42:57,576
¿Crees que dependía de mí?

521
00:42:57,784 --> 00:43:00,370
tengo un jefe que tiene un jefe
quien tiene un jefe.

522
00:43:00,579 --> 00:43:02,664
¿Cómo funciona contigo?

523
00:43:03,540 --> 00:43:07,043
- Eres tan predecible.
- ¿Y no lo eres?

524
00:43:22,642 --> 00:43:25,312
Dame los santos en el under.

525
00:43:25,979 --> 00:43:28,273
¿Por qué no lo tiras?
¿Por el retrete, John?

526
00:43:28,481 --> 00:43:30,442
Los Saints no pudieron vencer a Cooley High.

527
00:43:30,650 --> 00:43:32,277
¿Quieres apostar?

528
00:43:33,028 --> 00:43:34,446
Qué gracioso, hombre.

529
00:43:35,238 --> 00:43:38,783
- Oye, he oído hablar de tu hijo.
- ¿Qué, hijo mío?

530
00:43:38,992 --> 00:43:41,077
<i>- Él estaba allí.</i>
- No, tu hijo, tu asesino.

531
00:43:41,286 --> 00:43:46,666
<i>Tenía su sangre en la ropa.
Tenía encima el arma homicida.</i>

532
00:43:46,875 --> 00:43:48,668
- Eso.
<i>- Intentó escapar de la custodia policial.</i>

533
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
<i>- Escucha, respeto al fiscal del distrito...</i>
- ¿Qué escuchaste?

534
00:43:52,088 --> 00:43:55,133
El trato.
Hombre, ¿15 por eso?

535
00:43:55,342 --> 00:43:58,678
Regalo de los dioses.
Supongo que lo tomaste.

536
00:44:01,556 --> 00:44:03,683
Jack y refresco.

537
00:44:04,934 --> 00:44:06,770
Hola, Juan.

538
00:44:06,978 --> 00:44:11,066
He oído hablar de tu hijo.
Qué regalo de los dioses.

539
00:44:12,400 --> 00:44:14,736
El dinero pequeño te lo dirá,
"Acepta la declaración".

540
00:44:14,944 --> 00:44:17,656
Tengo que decir, hombre,
el tipo que mató a mi sobrina...

541
00:44:17,864 --> 00:44:21,951
...se arriesgó con el juicio.
Lo siguiente que hizo fue salir libre.

542
00:44:22,160 --> 00:44:25,372
Ahora, entendido,
Eso es como un fenómeno de la justicia o lo que sea...

543
00:44:25,580 --> 00:44:29,167
...pero si aceptó lo que le ofrecieron,
estaría en el norte del estado ahora mismo...

544
00:44:29,376 --> 00:44:32,921
...y traería flores frescas
a la tumba de mi sobrina.

545
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
¿Cómo se llamaba?

546
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
No.

547
00:44:43,598 --> 00:44:47,310
Ni siquiera puedo obligarme a mí mismo
para no decirlo más, ¿sabes?

548
00:45:03,576 --> 00:45:07,330
- ¿Entiendes lo que va a pasar allí?
- Sí.

549
00:45:07,539 --> 00:45:09,582
¿Y estás listo para hacerlo?

550
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Sí.

551
00:45:11,459 --> 00:45:13,962
No me gustó el sonido de ese "sí".
Intentar otra vez.

552
00:45:15,630 --> 00:45:17,215
Sí.

553
00:45:19,676 --> 00:45:21,302
¿Guardia?

554
00:45:23,638 --> 00:45:25,432
No te muevas.

555
00:45:28,226 --> 00:45:29,894
Déjalo.

556
00:45:30,270 --> 00:45:33,440
Está bien, necesito que hagas algo por mí.

557
00:45:41,531 --> 00:45:45,326
Oficial, estoy aquí para ver al acusado.

558
00:45:48,413 --> 00:45:50,206
Hola. Soy Chandra.

559
00:45:50,999 --> 00:45:52,667
Estoy trabajando con la señorita Crowe.

560
00:45:56,713 --> 00:45:59,632
- ¿Estás bien?
- No precisamente.

561
00:46:00,091 --> 00:46:02,719
- ¿Sabes lo que está pasando aquí?
- Sí.

562
00:46:02,927 --> 00:46:05,346
Y sé que es difícil
pero es un buen negocio.

563
00:46:06,181 --> 00:46:08,600
Crees que estoy haciendo lo correcto
para aceptarlo?

564
00:46:09,017 --> 00:46:10,477
Sí.

565
00:46:11,895 --> 00:46:14,022
¿Por qué lo aceptarían?
si es bueno para mi?

566
00:46:14,939 --> 00:46:16,483
Los juicios cuestan mucho dinero.

567
00:46:16,691 --> 00:46:19,611
Si pueden evitar razonablemente
eso, lo harán.

568
00:46:19,819 --> 00:46:22,155
Sucede todos los días.

569
00:46:23,323 --> 00:46:24,824
Gracias.

570
00:46:25,992 --> 00:46:27,035
¿Para?

571
00:46:27,702 --> 00:46:30,413
Por solo hablar con
yo como si fuera una persona.

572
00:46:35,919 --> 00:46:37,796
¿Qué harías?

573
00:46:40,340 --> 00:46:43,051
Ella me dijo que viniera aquí
y hacerte entrar en razón...

574
00:46:43,259 --> 00:46:47,430
...pero si yo fuera tú,
Me haría una pregunta:

575
00:46:47,639 --> 00:46:49,015
¿La maté?

576
00:46:51,017 --> 00:46:53,186
Si la respuesta es sí...

577
00:46:53,394 --> 00:46:54,896
... acepta el trato.

578
00:46:55,730 --> 00:46:57,690
Si es no...

579
00:47:00,151 --> 00:47:01,569
...no lo hagas.

580
00:47:15,834 --> 00:47:19,796
Oye, a menos que lo arruines ahí dentro,
15 años son 12 años.

581
00:47:20,004 --> 00:47:23,091
Doce años, todavía tienes una oportunidad
de abandonar a un ser humano.

582
00:47:23,299 --> 00:47:24,759
Más que eso, no.

583
00:47:24,968 --> 00:47:27,762
Tendrás 35 años cuando salgas.
y todavía tendrás una vida.

584
00:47:27,971 --> 00:47:29,055
Acepta el trato.

585
00:47:29,514 --> 00:47:31,683
- Dice que yo la maté.
- No, no es así.

586
00:47:31,891 --> 00:47:35,520
Dice que no confías en 12 idiotas al mismo tiempo.
jurado para hacerlo bien, y yo tampoco.

587
00:47:35,728 --> 00:47:39,482
¿Quieres jugar a la ruleta?
Vaya a Atlantic City, donde las probabilidades son mejores.

588
00:47:39,691 --> 00:47:42,318
mis padres nunca lo sabrán
No lo hice con seguridad.

589
00:47:42,527 --> 00:47:43,945
Eso no lo saben ahora.

590
00:47:47,782 --> 00:47:49,325
Naz...

591
00:47:49,993 --> 00:47:52,662
...Mataría por volver a tener 35 años.

592
00:47:52,871 --> 00:47:53,913
Acepta el trato.

593
00:47:56,332 --> 00:47:58,418
Todos se levantan.

594
00:48:07,051 --> 00:48:08,636
Está bien.

595
00:48:09,721 --> 00:48:13,224
Entiendo que en un
a cambio de una declaración de culpabilidad...

596
00:48:13,433 --> 00:48:17,020
...la gente se ofrece a
rebajar el cargo de asesinato uno...

597
00:48:17,228 --> 00:48:20,481
...para asesinar a uno
con una pena de 15 años.

598
00:48:20,690 --> 00:48:23,359
¿Es esa su comprensión del acuerdo?
¿Señorita Crowe?

599
00:48:23,568 --> 00:48:24,611
Lo es, señoría.

600
00:48:24,819 --> 00:48:28,156
- Sr. Khan, ¿lo entiende así?
- Sí.

601
00:48:28,364 --> 00:48:29,532
Está bien.

602
00:48:29,741 --> 00:48:32,911
Te preguntarán una serie de
preguntas del fiscal del distrito.

603
00:48:33,119 --> 00:48:36,873
Si en algún momento no entiendes
lo que te piden...

604
00:48:37,081 --> 00:48:39,834
...o tienes alguna necesidad
para aclarar...

605
00:48:40,043 --> 00:48:43,046
...siéntete libre de interrumpir
y hacer cualquier pregunta, ¿vale?

606
00:48:43,254 --> 00:48:46,257
- Bueno.
- Acusado, por favor levántese.

607
00:48:50,053 --> 00:48:51,971
Levanta tu mano derecha.

608
00:48:52,180 --> 00:48:54,933
¿Juras o afirmas?
para decir la verdad, toda la verdad...

609
00:48:55,141 --> 00:48:57,936
- ...¿y nada más que la verdad?
- Sí.

610
00:49:02,690 --> 00:49:06,319
¿Ha hablado con su abogado?
antes de hacer esta solicitud?

611
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Sí.

612
00:49:07,987 --> 00:49:10,823
¿Has consumido alguna droga o alcohol?
o cualquier otra cosa...

613
00:49:11,032 --> 00:49:14,369
...eso afectaría tu habilidad
entender estos procedimientos hoy?

614
00:49:14,577 --> 00:49:15,620
No.

615
00:49:15,828 --> 00:49:19,165
¿Entiendes que declararse culpable
es lo mismo que ir a juicio...

616
00:49:19,374 --> 00:49:22,168
...y ser condenado por homicidio involuntario
en primer grado?

617
00:49:22,377 --> 00:49:25,171
- Sí.
- Entiendes que al declararte culpable hoy...

618
00:49:25,380 --> 00:49:27,882
...estás renunciando a tu derecho
al contrainterrogatorio...

619
00:49:28,091 --> 00:49:32,178
...o llamar a testigos a declarar
en su nombre frente a un jurado?

620
00:49:32,387 --> 00:49:33,513
Sí.

621
00:49:33,721 --> 00:49:36,265
¿Entiendes que
al declararse culpable...

622
00:49:36,474 --> 00:49:39,143
...renuncias a tu derecho
¿Apelar ante un tribunal superior?

623
00:49:39,352 --> 00:49:41,020
Sí.

624
00:49:41,437 --> 00:49:46,067
¿Te declaras culpable?
¿Porque eres, de hecho, culpable?

625
00:49:53,241 --> 00:49:54,826
Sí.

626
00:49:55,785 --> 00:49:58,454
Entonces, en tus propias palabras...

627
00:49:59,122 --> 00:50:02,667
...cuéntanos qué pasó
la noche del 24 de octubre.

628
00:50:03,501 --> 00:50:07,005
salí de la casa de mis padres
en el taxi de mi padre...

629
00:50:07,213 --> 00:50:09,424
...para ir a una fiesta en Manhattan.

630
00:50:09,757 --> 00:50:11,718
Me perdí.

631
00:50:12,802 --> 00:50:16,597
Y Andrea se subió a la parte trasera del taxi,
Pensando que era un verdadero taxista.

632
00:50:17,724 --> 00:50:20,309
Condujimos hacia el centro. Hablamos.

633
00:50:20,518 --> 00:50:22,395
Ella me dio algo, una pastilla.

634
00:50:23,730 --> 00:50:27,400
volvimos con ella
lugar y bebimos.

635
00:50:27,608 --> 00:50:30,486
Ella me dio algo más
un poco de polvo.

636
00:50:32,280 --> 00:50:33,823
Nosotros, eh...

637
00:50:34,115 --> 00:50:37,285
Subimos a su dormitorio. Tuvimos relaciones sexuales.

638
00:50:38,745 --> 00:50:40,580
¿Y luego?

639
00:50:58,806 --> 00:51:00,058
Y luego...

640
00:51:06,189 --> 00:51:10,526
Entonces me quedé dormido
y desperté en la cocina.

641
00:51:12,695 --> 00:51:17,742
volví a subir al dormitorio
para coger mi ropa y decir adiós.

642
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Entonces fui hacia ella...

643
00:51:25,249 --> 00:51:27,585
...y vi que estaba muerta.

644
00:51:32,965 --> 00:51:35,426
Entré en pánico. Corrí.

645
00:51:36,844 --> 00:51:38,429
¿Y?

646
00:51:38,846 --> 00:51:40,389
Y, eh...

647
00:51:54,195 --> 00:51:56,239
Eso es todo lo que recuerdo.

648
00:52:00,785 --> 00:52:02,912
¿Me estás tomando el pelo?

649
00:52:03,871 --> 00:52:06,707
¿Me estás tomando el pelo?

650
00:52:09,794 --> 00:52:11,838
Pregúntale de nuevo.

651
00:52:12,630 --> 00:52:15,216
Bebiste, tomaste drogas...

652
00:52:15,424 --> 00:52:17,927
...tuvo relaciones sexuales, y...

653
00:52:20,888 --> 00:52:21,931
La mató.

654
00:52:22,140 --> 00:52:24,058
No. No, no lo hice.

655
00:52:27,395 --> 00:52:29,480
Entonces que diablos
¿Te declaras culpable?

656
00:52:31,941 --> 00:52:32,984
Bueno.

657
00:52:33,359 --> 00:52:35,611
¿Qué más tenemos aquí hoy?

658
00:52:36,154 --> 00:52:38,531
Eres un idiota.
Te has jodido.

659
00:52:38,739 --> 00:52:41,367
Ahora mismo, ahí fuera,
ese fiscal, esa dulce señora...

660
00:52:41,576 --> 00:52:44,954
...está afilando su cuchillo, y el
El juez la ayudará a asesinarte...

661
00:52:45,163 --> 00:52:48,416
...por hacerlos ir a juicio.
Y tengo ganas de matarte yo mismo.

662
00:52:48,624 --> 00:52:51,085
- Así que déjalo.
- ¿Qué?

663
00:52:51,794 --> 00:52:53,337
¿Qué dijiste?

664
00:52:54,463 --> 00:52:55,715
Abandonar.

665
00:52:55,923 --> 00:52:57,508
Yo debería.

666
00:53:00,178 --> 00:53:03,139
De hecho, lo hago. Lo dejo.

667
00:53:03,347 --> 00:53:05,016
Puerta.

668
00:53:22,325 --> 00:53:25,036
<i>Mi empresa seguirá trabajando
por la exoneración de su hijo...</i>

669
00:53:25,244 --> 00:53:27,205
<i>...pero dos cosas cambiarán.</i>

670
00:53:27,538 --> 00:53:30,917
El abogado principal de Nasir
ahora será la señorita Kapoor...

671
00:53:31,459 --> 00:53:34,670
...y dado que ahora nos enfrentamos
lo que será un juicio complejo...

672
00:53:35,296 --> 00:53:39,008
...ya no puedo ofrecer
nuestros servicios pro bono.

673
00:53:43,304 --> 00:53:47,266
Por supuesto, eres libre de rechazar
y buscar consejo en otra parte.

674
00:53:57,068 --> 00:54:01,489
<i>- Animal del lado oeste.</i>
- Sí. Llamo por un gato.

675
00:54:02,073 --> 00:54:06,160
Es una especie de cosa naranja fea.

676
00:54:06,369 --> 00:54:07,745
<i>¿Eres el chico de los pies?</i>

677
00:54:07,954 --> 00:54:10,998
Correcto. El chico de los pies.
Ese soy yo.

678
00:54:11,791 --> 00:54:13,459
Sí. Esperaré.

679
00:54:28,766 --> 00:54:30,810
<i>- Sí, todavía está aquí.</i>
- ¿Todavía está ahí?

680
00:54:31,018 --> 00:54:34,146
<i>- ¿Lo quieres?</i>
- No, no lo quiero.

681
00:54:34,355 --> 00:54:36,899
- Sólo estoy, ya sabes, comprobando.
<i>- Está bien.</i>

682
00:54:37,108 --> 00:54:39,193
¿Está bien? Gracias.

683
00:54:44,198 --> 00:54:45,616
<i>Te mantuviste firme.</i>

684
00:54:46,826 --> 00:54:48,577
Eso es bueno.

685
00:54:48,953 --> 00:54:50,663
Eso es raro.

686
00:54:51,205 --> 00:54:54,375
Quizás tengas suerte y el
El juez también te arruinará.

687
00:54:54,583 --> 00:54:57,628
Bueno, no acepté la declaración.
porque no lo hice.

688
00:54:58,004 --> 00:54:59,130
Sí.

689
00:54:59,338 --> 00:55:01,465
Eso es lo que dijo también.

690
00:55:02,216 --> 00:55:04,385
El asesino de mi sobrina.

691
00:55:05,177 --> 00:55:06,971
No lo hiciste.

692
00:55:07,179 --> 00:55:08,389
Él no lo hizo.

693
00:55:08,597 --> 00:55:10,182
Supongo que nadie hace una mierda, ¿eh?

694
00:55:11,934 --> 00:55:15,146
Este porro está tan repleto
con "yo no lo hice" hijos de puta...

695
00:55:15,354 --> 00:55:17,732
...caen de las vigas.

696
00:55:21,819 --> 00:55:23,821
Charlene.

697
00:55:26,157 --> 00:55:28,784
- ¿Qué?
- Mi sobrina.

698
00:55:30,453 --> 00:55:32,788
Su nombre era Charlene.

699
00:55:34,040 --> 00:55:35,291
Y esto...

700
00:55:37,209 --> 00:55:38,502
...esto es para ella.

701
00:55:40,171 --> 00:55:42,923
¡Mierda! ¡Mierda!

702
00:55:49,388 --> 00:55:51,098
¿Quién fue?

703
00:55:51,682 --> 00:55:54,143
No sé. Estaba oscuro.

704
00:55:55,061 --> 00:55:57,480
Te hice una pregunta.

705
00:55:57,813 --> 00:55:59,648
Lo respondí.

706
00:57:49,383 --> 00:57:52,136
Di las palabras por mí, Nasir.

707
00:57:55,055 --> 00:57:56,974
Necesito tu ayuda.